Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Спасибо за обед.
Я, конечно, не планировала обедать, но все равно спасибо.
Что бы ты ни говорила, ты заглядываешь к нам довольно часто, да?
И всегда в обеденное время.
О-о чем вы? Это просто совпадение!
Я просто хотела показать вам, как дела у детей. Смотрите.
У нас тоже есть хрустальный шар.
Почему бы тебе не прекратить и не признаться...
что Сиинэ-тян ушел, а ты не знаешь, как готовить?
М-молчать! Я умею готовить карри!
Значит, сегодня на ужин будет твое карри?
Н-ну, посмотрим, как дела у Тяти.
Замок! Замок!
Замок!
Битва с тануки! Чайник Бунбуку!
Эпизод 48/74
Тятя идет.
Ёрдас. Хайдеянс.
Д-да!
Тятя собирает монеты, так?
А?
Монеты?
Теперь я вспомнил...
С-собирает.
Она собирала монеты.
Тогда отберите их у нее.
Зачем?
Тятя...
Какой большой лес.
Как же нам выбраться из него?
Сюда!
Я чувствую зверя.
Круто! Круто!
Один, два, три, четыре...
А?
Пять, шесть, семь, восемь...
Что это?
Это "запах зверя"?
О, какая трагедия. У меня нет ни монеты.
Тетя, что случилось?
Я обронила свои прелестные монеты.
Монеты?
Вот это тоже монеты, да?
Да.
Мне нужны монеты, или отец будет в ярости.
Ваш отец?
Да. Он четырех метров ростом, с двумя острыми рогами и клыками...
И он очень злой.
пикапика горогоро (звуковой эффект злости)
Какая бедная тетя, Рия!
Угу. У нас их так много. Можно поделиться одной.
Угу, угу.
Восемь монет. Мне нужно восемь монет.
Восемь монет?
У нас как раз восемь!
Отдай их ей. Это на доброе дело.
Да. Точно.
П-подождите.
Вам ничего не кажется странным?
Откуда могла взяться женщина посреди этого леса?
И что странного?
Уверена, она выполняла поручение.
Но здесь недалеко замок Темного Властелина.
Морковь, лук, картофель, капуста...
Уверен, возле замка есть продуктовый магазин.
Уверена, у них есть карри и капустный салат.
Н-но в этом совсем нет смысла.
Если ее отец не съест карри, уверен, он разозлится на нее.
Разозлится!
Карри!
Но здесь точно что-то не так. Пожалуйста, поверьте мне.
Мне бы восемь монет...
Но она плачет.
Бедная тетя.
Но...
Сиинэ-тян, ты такой бессердечный.
Бессердечный! Бессердечный!
Бессердечный!
Стиль игры в театре кабуки
Бессердечный!
У меня есть восемь монет. Не отчаивайся.
Как печально!
Почему бы вам не положить их в этот мешочек?
Это круто, Тятя.
Один, два, три...
Ч-что?
Так вы их больше не потеряете.
Монеты... монеты...
Не делай этого, Тятя-сан!
Ты что творишь, Сиинэ-тян?!
Верни его!
Нет, нет, нет!
Нас... Нас пытаются обдурачить!
Что значит "обдурачить"?
Чуть дурака не сделал из меня!
Дурак, дурак, дурак!
Под этими словами...
Я имел в виду, что нас дурачит хитрый тануки или лиса!
Тануки - Енот. В японских сказках тануки - мастера перевоплощения
Тануки?
Посмотрите на нее! У нее хвост!
О, точно! Так мило!
У меня тоже есть хвост!
О, Рия, ты тоже милый!
Собака! Он собака!
Похоже, она действительно тануки.
Неудивительно, что от нее пахло зверем.
Понятно. Тануки не любят собак.
Уверен, она испугалась этой дворняжки.
Я не собака! Я волк!
Сиинэ-тян, извини. Ты был прав. Спасибо тебе.
Ничего. К вашим услугам.
Сиинэ-тян, молодчина. Молодец, молодец.
Взгляните на него, взгляните. В конце концов, он мой ученик.
Да, я восхищен, что он разоблачил ее.
Похоже, он стал очень внимательным учеником с таким раздражительным учителем.
Че сказала?!
Эй, эй, изображение пропадает.
Похоже, у монет есть какой-то секрет.
Постарайтесь, ребята.
Постарайтесь, ребята!
Что случилось с вами, злые тануки?
Мы не переносим собак.
Неважно, как хорошо мы замаскируемся...
Они все равно раскроют нас.
Поэтому у нас нет и шанса.
Ну, ну, я нашел, чем вам помочь.
Правда?
Бренд Темного Властелина - Дезодорант без запаха Икс!
Одно нажатие - и запаха больше нет.
Теперь они не заметят вас.
Волшебный дезодорант Икс.
А еще немного гипнотической терапии!
Вы не боитесь собак.
Мы не боимся...
Собак.
Мы не боимся собак.
Точно! Вы не боитесь собак!
Ну, кому нужны собаки?
Собаки? Какие собаки?
Какие собаки?
Какие собаки?!
Заткнись!
Сам заткнись.
А?
Что такое, Рия?
Странно...
Мы рассчитываем на тебя, Рия.
Ладно! Я учую любого тануки!
Собака и Тятя приближаются.
Понял.
Что?
Что это?
Странный фонтан.
Это подозрительно.
Рия?
Я не чувствую тануки.
Тогда это...
Это Источник Любви.
А я богиня Любви.
Я поведаю легенду об этом источнике.
И это точно поможет вам...
Ну?
Она не тануки!
Значит, она настоящая.
Пожалуйста, продолжайте.
Давным-давно был один рыцарь, затеявший войну, понимаете?
Понимаем?
Какая непринужденная богиня.
Продолжайте, тетя!
Когда он бросил монету в этот источник, думая о любимой принцессе...
Подумать только, его желание осуществилось, и стал он жить-поживать да добра наживать.
Такова легенда Источника.
Более подробную информацию вы можете узнать из буклета.
Я ничего не поняла, но мое желание сбудется?
Да...
Ладно! Давайте! Давайте, ребята!
Загадаем желание!
Ж-желание о любви?
Теперь поприветствуем невесту и жениха.
Они идеальная пара!
Поздравляем!
Что?
Эй, богиня, объясните мне точнее.
Если есть два мальчика, влюбленных в одну и ту же девочку,
к кому из них вы прислушаетесь?
Н-ну, дайте подумать...
Пожалуйста, точнее!
Эй! Это нечестно, Сиинэ-тян!
И что? Мне все равно!
Ты слишком обломишься!
Ты хотел сказать "слишком торопишься"!
Заткнись!
Удар кулаком!
Другой враг!
Вы двое!
Ну, пришло время Источника.
Брось в него монету и загадай желание. И тогда твои друзья будут ладить.
Я-ясно.
Мне бы хотелось восемь.
Восемь... Восемь...
Мне плевать на монеты! Рия, Сиинэ-тян, остановитесь!
Что за?
Богиня, пожалуйста.
Я беспокоюсь за родителей, но Рия и Сиинэ-тян тоже очень дороги мне.
Пожалуйста, богиня, пусть они перестанут драться.
Пожалуйста...
Пусть они ладят? Ах, какая трогательная история.
Заливаюсь слезами!
Беги, Тятя!
Тятя-сан!
Вы оба...
Большая волна!
Тятя!
Я сейчас!
Мы же сейчас...
Точно!
Стойте!
Ах, спасибо, что показали свою драгоценную дружбу.
И монеты теперь у нас.
Пока!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Рия, еще чуешь их?
Да.
Уверен, они избавились от запаха.
Тогда как мы найдем их?
Эй ты, чертов щенок, ты точно на верном пути?!
Конечно! Положись на меня! Даже если я не чувствую тануки...
Вот они!
К-как он нашел нас?!
Еще спрей!
Согласны!
Неудивительно. Они же обедают.
Замечательный запах.
Лучшая защита - нападение.
Да!
Большая Трансформация!
Здоровый!
Хм! Но он все еще тануки.
Нападай, свирепый пес Рия!
Подожди!
Сейчас взлетаем!
Угу!
Сейчас прячемся там.
Да, да. Именно столько нужно огня.
Глупо иметь тануки, готовящего еду.
Но мы все равно потом съедим эту рыбу.
Лосось!
Рия, держись.
Давайте торопиться.
Лосось, лосось...
Я больше не чувствую лосося.
И воздух свежий.
Я ощущаю священную ауру.
Здесь скользко. Осторожно.
Слишком скользко!
Появись, подушка!
Что за дурацкая подушка.
Заткнись!
Где мы?
Как красиво!
Ого! Красота! Красота!
Тут цветы!
Смотри. И бабочки!
Откуда может взяться столько света под землей?
Ого! Ого!
Выглядит весело!
Круто! Круто!
Тя-Тятя-сан?
Нет.
Джоан Первая?
Я понял. Это фреска о древней битве против демонов.
Сиинэ-тян!
Да?
Тятя-сан, у нас нет сейчас времени на пикник!
Не волнуйся, не волнуйся.
Тануки сейчас тоже обедают.
Мой животик тоже урчит!
Кажется, подгорело малость.
Замолчи! Просто ешь!
Тануки, ешьте тоже!
Сиинэ-тян, что случилось?
Тятя-сан, не думаешь, что это странно?
Фрески по всему потолку о битве Джоан Первой против демонов.
И волшебный круг внутри цветочной клумбы.
Кто сделал его и с какой целью?
Это просто!
Это точно был концертный зал для Джоан-сан!
Когда установился мир, уверена, она захотела петь.
Ты бы не был счастлив? Она точно была!
Привет! Я Джоан!
Да, Тятя! Точно!
А теперь ты поющая и танцующая принцесса!
Я постараюсь!
Тя-Тятя-сан...
Я напишу песни и стихи для тебя.
Сиинэ-тян, ты классный!
Ну...
Ладно! Я хочу танцевать!
Мы станем знаменитыми! Давайте постараемся!
Ч-что?! Тануки?!
Не похоже.
Ч-что это?
Это не демон.
Мы оказались на поверхности.
Круто! Круто!
О, замок Темного Властелина там.
Ура!
Эй, Сиинэ-тян, давай тоже.
Ура!
Круто! Круто!
Похоже, это магический барьер.
Так круто!
Тятя!
Тятя-сан!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Святое Магическое Наведение!
Перо Молнии, Улучшение!
Уже сто раз это видели!
Мы тоже превратимся!
Отмена трансформации!
Максимальное Улучшение Демонических Тануки!
Гигантский Ловкий Тануки!
Предельная Трансформация Чайник Бунбуку!
Да, да! Загадочный чайник на канате!
Круто! Круто!
Неплохо.
Вражеская защита ослабла.
Сейчас!
Огонь!
Щит Птицы, Оборона!
Барьер!
Крылатый Меч, Пылающая Молния!
Ой, сейчас начнется.
Не перестает огорчать меня.
По крайней мере, мы заполучили монеты, как и было приказано.
Да, да.
А? А?
Что такое?
А, я не забрал их у тануки!
Задержите взрыв!
С-смотрите.
Начинается.
Э-эээ, что это? Почему я сверкаю?
Это не просто сверкание.
Ну, вперед!
Где Рия-кун может быть?
Сэрави-сама...
Пока Тяти нет, это лучшая возможность быть с вами.
Но почему я не могу сделать этого?
Даже так, сейчас не время думать о плохом.
Ч-что с тобой, Якко-тян?
Ты сверкаешь.
Я тоже?
И я сверкаю.
Темный Властелин, мы идем.
Что?
Теперь мы вернулись.
Именем любви, смелости и надежды мы, Восемь Священных Воинов, вернулись.
Круто!
Ура! Ура! Учитель!
Ну, ну...
Это было тяжелое путешествие, но ты хорошо справилась.
Теперь все мы будем с тобой.
Мы ввосьмером объединим силы и победим Темного Властелина.
Да!
Достаточно.
О, Сэрави-сама, я счастлива быть полезной.
Прекрати! Ты раздражаешь моего учителя!
А ты раздражаешь меня!
Замечательно, что я могу помочь Рие-куну. Круто! Круто!
Эй, полегче!
Не его! Все должны помогать друг другу!
Сэрави-сама...
Остановись же!
Что?!
Объединим наши силы!
Итак, мы направлялись к замку Темного Властелина.
Ясно.
Но очень хорошо - знать, что Сэрави-сан, хозяйка и Орин-тян теперь с нами.
Но...
Постараемся, Орин-тян.
Да.
Эй, эй, ты точно уверен, что они те самые воины?
Да.
Они замечательные дети, объединенные дружбой и доверием.
Я больше обеспокоен тобой, Дороти-тян.
Правда. Это может быть немного слишком тяжело для старой женщины.
Че сказала?!
Просто смотри!
Я покажу тебе, кто сильнейший волшебник в мире!
Хорошо. Я весь внимание.
Тятя, наконец...
Да.
Папа. Мама.
Я так удивлена!
Мы восемь легендарных воинов любви, смелости и надежды.
Мы не проиграем никому, если мы вместе!
Однако монстры, встречающие нас, знакомы нам!
Вампир Кью-тян, проклятый доспех и Ка Зандан!
Но нас не победить!
Ну, Марина-тян, Якко-тян, Орин-тян...
Вперед к замку Темного Властелина!
В следующий раз: "Вперед! Легендарные воины!"
Вперед! Легендарные воины!
Оставайтесь с нами!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Я приду на помощь сразу, не стоит даже ждать.
Неудачи не потерпим мы все,
Недотепа!
И свой шанс не упущу ни за что,
Да у нее ветер в голове!
Ведь я милашка и самый лучший волшебник на земле!
Кто это?
Любовь, смелость и надежда прямо сейчас,
Дайте силу мне чудо показать,
Все вперед!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Вместе мы вернем улыбку - и сердца наполнит радость всех, даже твое!
Мы не проиграем!
Девочка-волшебница, девочка-волшебница,
Маленькая Тятя,
Навсегда с тобою вместе, любимый мой герой!